A propósito de los sueños.
sueños de arena y mar. (arch. rgp)
Escribió Calderón de la Barca en La vida es sueño, que quien no tiene sueños no aspira a nada. Otros dicen que si no los tienes estás muerto. Otros que cuidado con ellos que finalmente se cumplen.
Inside Llewyn Davis es la última película de los hermanos Cohen estrenada en nuestro país. Se trata de una película que cuenta la amarga historia de un cantautor que trata de abrirse camino en New York a principio de los años 60. Llewyn, cuyo imposible nombre galés no se explican sus compatriotas, duerme cada noche en el sofá de la casa de alguno de sus amigos, cambiando de sofá cada vez que se enfada con ellos, es decir, frecuentemente. Acude cada noche al Gaslight Café, unos días para cantar sus desgarradas canciones y otros para insultar a los intérpretes que tocan canciones que le parecen impropias de la música que él defiende, con la que sueña tener éxito. Pero el triunfo se le resiste, en parte por su propio carácter, que le hace indómito pero que también le impide comunicar con éxito todo lo que lleva dentro, todo cuanto sueña. Una y otra vez el cantante intenta encontrar un resquicio que le permita vivir de su música decentemente.
La única concesión jocosa de la película es la historia de un gato de pelo dorado y carácter amistoso que vive en la casa de una pareja de amigos del cantante que habitualmente le ofrecen cobijo. Una mañana al abandonar la casa vacía, pues sus amigos, profesores universitarios, se fueron a trabajar temprano, el gato se escapa por la puerta entreabierta, que se cierra de golpe al salir Llewyn tras él. Lo alcanza e intenta dejar al cuidado del portero del edificio, que declina el trabajo. Decide llevárselo consigo y entregarlo más tarde. Como era de esperar acaba perdiéndolo de vista en un descuido. Sin embargo, en otro momento del día, estando en un café discutiendo con una amiga un asunto trascendente para sus vidas, la deja con la palabra en la boca y corre tras el gato y lo recupera, o eso cree. El desenlace de la historia gatuna es divertido primero y después.., el destino interviene, como suele ocurrir.
La historia de Llewyn Davis es la cara B de la vida. La película termina con Bob Dylan, la cara A en este caso, cantando Farewell en el mismo escenario del Gaslight Café en el que Davis había cantado unos minutos antes. La vida está llena de muchos de nuestros sueños que se quedaron en la cara B. Otros sueños se quedan con nosotros la mayoría de las veces en el sofá, afortunadamente el nuestro, en el que encontramos descanso y también un poco de paz.
Farewell, Bob Dylan
Oh it's fare thee well my darlin' true,
i'm leavin' in the first hour of the morn.
i'm bound off for the bay of mexico
or maybe the coast of californ.
so it's fare thee well my own true love,
we'll meet another day, another time.
it ain't the leavin'
i'm leavin' in the first hour of the morn.
i'm bound off for the bay of mexico
or maybe the coast of californ.
so it's fare thee well my own true love,
we'll meet another day, another time.
it ain't the leavin'
that's a-grievin' me
but my true love who's bound to stay behind.
Oh the weather is against me and the wind blows hard
and the rain she's a-turnin' into hail.
but my true love who's bound to stay behind.
Oh the weather is against me and the wind blows hard
and the rain she's a-turnin' into hail.
i still might strike it lucky on a highway goin' west,
though i'm travelin' on a path beaten trail.
so it's fare thee well my own true love,
we'll meet another day, another time.
it ain't the leavin'
that's a-grievin' me
but my true love who's bound to stay behind.
I will write you a letter from time to time,
as i'm ramblin' you can travel with me too.
with my head, my heart and my hands, my love,
i will send what i learn back home to you.
so it's fare thee well my own true love,
we'll meet another day, another time.
it ain't the leavin'
that's a-grievin' me
but my true love who's bound to stay behind.
I will tell you of the laughter and of troubles,
be them somebody else's or my own.
with my hands in my pockets and my coat collar high,
i will travel unnoticed and unknown.
so it's fare thee well my own true love,
we'll meet another day, another time.
it ain't the leavin'
that's a-grievin' me
but my true love who's bound to stay behind.
I've heard tell of a town where i might as well be bound,
it's down around the old mexican plains.
they say that the people are all friendly there
and all they ask of you is your name.
so it's fare thee well my own true love,
we'll meet another day, another time.
it ain't the leavin'
that's a-grievin' me
but my true love who's bound to stay behind.
so it's fare thee well my own true love,
we'll meet another day, another time.
it ain't the leavin'
that's a-grievin' me
but my true love who's bound to stay behind.
I will write you a letter from time to time,
as i'm ramblin' you can travel with me too.
with my head, my heart and my hands, my love,
i will send what i learn back home to you.
so it's fare thee well my own true love,
we'll meet another day, another time.
it ain't the leavin'
that's a-grievin' me
but my true love who's bound to stay behind.
I will tell you of the laughter and of troubles,
be them somebody else's or my own.
with my hands in my pockets and my coat collar high,
i will travel unnoticed and unknown.
so it's fare thee well my own true love,
we'll meet another day, another time.
it ain't the leavin'
that's a-grievin' me
but my true love who's bound to stay behind.
I've heard tell of a town where i might as well be bound,
it's down around the old mexican plains.
they say that the people are all friendly there
and all they ask of you is your name.
so it's fare thee well my own true love,
we'll meet another day, another time.
it ain't the leavin'
that's a-grievin' me
but my true love who's bound to stay behind.
Oh, que te vaya bien, mi amor verdadero,
me estoy yendo a primera hora de la mañana.
Estoy atado a la bahía de México
o tal vez a la costa de California.
así que, que te vaya bien mi verdadero amor,
nos veremos otro día, otra vez.
no es un yéndome
eso es un dolerme
pues mi verdadero amor está obligado a quedarse atrás.
Oh, el tiempo está en contra mía y el viento sopla con fuerza
y la lluvia ella la convierte en granizo.
todavía podría tener un golpe de suerte en una carretera hacia el oeste,
Aunque estoy viajando por un sendero trillado .
así que, que te vaya bien mi verdadero amor,
nos veremos otro día, otra vez.
no es un yéndome
eso es un dolerme
pues mi verdadero amor está obligado a quedarse atrás.
Te escribiré una carta de vez en cuando,
como estoy divagando tu podrías viajar conmigo también.
con mi cabeza, mi corazón y mis manos, mi amor,
te enviaré de vuelta a casa todo lo que aprenda.
así que,que te vaya bien, mi verdadero amor,
nos veremos otro día, otra vez.
no es un yéndome
eso es un dolerme
pues mi verdadero amor está obligado a quedarse atrás..
Te contaré de la risa y de los problemas,
serán de alguien más o míos.
con las manos en los bolsillos y el cuello de mi abrigo subido,
Voy a pasar inadvertido y desconocido.
así que,que te vaya bien, mi verdadero amor,
nos veremos otro día, otra vez.
no es un yéndome
eso es un dolerme
pero mi verdadero amor que ha obligado a quedarse atrás.
He oído hablar de una ciudad donde me podría instalar,
hay que bajar por las antiguas llanuras mexicanas.
dicen que la gente es muy amable allí
y lo único que te preguntan es tu nombre.
así que, que te vaya bien mi verdadero amor,
nos veremos otro día, otra vez.
no es un yéndome
eso es un dolerme
pues mi verdadero amor está obligado a quedarse atrás.
0 Kommentarer:
Publicar un comentario